0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
Teman-teman. Malam ini, sekali lagi,
RJ favoritmu ada di sini bersamamu.

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
Untuk memudahkan perjalanan Anda, dengan bersenandung
lagu di malam gelap kota.

3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
Untuk menerangi lorong-lorong kehidupan yang sepi
dengan melodi yang sudah lama terlupakan.

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Birju.

5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Birju.

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Kemana kamu pergi, Birju?

7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
birju!

8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
Birju.

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
Birju, jangan.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Birju, jangan makan ini.
Jangan makan ini.

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
birju!

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Pergilah, jangan makan ini.
Jangan makan ini.

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
Siapa disana?

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
Apakah kamu memberi makan anjingku?

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Halo…

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
Mereka jatuh sakit. aku akan melaporkanmu.

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
Halo?

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Mengapa kamu tidak berbicara?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
Halo?

20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Siapa kamu?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Apa…

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
Apa yang kamu lakukan?

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Singkirkan pisaunya.

26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
Pindahkan…

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Sajid…

28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
Apa?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Sajid!

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Siapa-- siapa disana?

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
-Siapa yang kamu telepon?
-Sajid!

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Jangan menatap matanya. Bunuh dia.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Siapa kalian?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-Hai!
-Anant, bunuh dia!

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Bunuh dia!

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
saya lapar.

37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
Bersamamu, kegelapan berubah menjadi terang

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
Mataku penuh dengan mimpi

39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
Dan langit larut dalam perayaan yang manis

40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
Saat jalanan berkilau lembut
Di malam hari

41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
Dan saat mata kami bertemu

42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
Rasanya seperti kami telah terbang
Untuk menyentuh langit

43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
Cahaya bulan yang sepi

44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Diam dan menarik diri

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Anda menggumamkan nama Anant
dalam tidurmu.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Remaja?

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Tidak ada orang seperti itu di Remaja.

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
Sudah kubilang, aku tidak kenal Anant, Pak.
Saya tidak tahu, Pak.

49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Benar.

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Tentu saja, tidak mungkin ada gadis mana pun
bernama Anant di Remaja.

51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Apakah kamu menyukainya?

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
-Saya akan segera kembali, Pak.
-Hei…

53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-Tunggu, kenapa kamu merasa malu?
-Aku akan segera kembali.

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-Katakan padaku jika kamu menyukainya.
-Aku bilang aku akan segera kembali.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Katanya aku akan kembali!

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
Kenapa kamu tidak mengerti, bajingan?!
Aku tidak menginginkan cinta sialanmu!

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Hei, dengarkan…

58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
Hei.

59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
Ada apa?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
RAHASIA

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
Hei, Sawant, apakah kamu mendapat sepotong?
kue ulang tahun anakku?

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Jai Hind, Nyonya.

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Kami-- kami-- selamat datang, Nyonya.

64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Saya Inspektur Senior Subhash Kamat.

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
Selamat.

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Bagaimana pesta ulang tahunnya?

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Maaf Bu, kemarin saya…

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Siapa yang Anda tangkap sehubungan dengan itu
dengan kasus pembunuhan Bhonsle Park?

69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
Dia seorang pedagang, Nyonya.

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
Saya menjemputnya dari halte bus Shivneri
pagi ini.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
Dia hadir di TKP
pada saat itu dengan seseorang.

72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Dia terlihat di CCTV.
Dia akan segera mengungkapkan rahasianya.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Tim Anda telah mengamankan TKP
dengan botol plastik.

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Kerja bagus.

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
Pak, dia adalah informan Nyonya.

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Namaste, Nyonya.

77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
Apa yang kamu lihat kemarin?

78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Siapa disana?

79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
M-- bulan… purnama… saat itu bulan purnama.

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-Beri tahu saya!
-Aku akan memberitahumu…

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Saat itu bulan purnama, dan

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Shabana sedang dalam mood.

83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Dan Malti juga sedang dalam mood
pada saat yang sama.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Saya sangat stres
karena keduanya itu…

85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
kemauanku menjadi lemah.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Siapa yang bersamamu tadi malam?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Saya bersumpah saya tidak ingat apa-apa, Nyonya.

88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Ingin kebenarannya, Pak?

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
Sebenarnya, saya banyak merokok ganja,

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
dan itu benar-benar mengacaukan otakku.

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
Saya akan memberitahu semua orang sekarang,
Saya akan memperingatkan semua klien saya.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
"Kak, jangan hancurkan hidupmu
dengan menghisap ganja.

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Fokus saja pada pekerjaanmu
dan tetap aman."

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Saya akan memberitahu semua orang.

96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Bu…

97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
Dia tersangkamu?

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Ambil pernyataannya dan lepaskan dia.

99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
Dia hadir di tempat kejadian, Bu.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Saya 100% yakin dia tahu sesuatu.

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Cabang Kejahatan akan menangani kasus ini sekarang.

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Tolong serahkan filenya.

103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
Nyonya…

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Bagus sekali, Rita.

105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Berhasil menyelamatkan diri ya?

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Dasar gadis berlendir.

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Berhentilah tersenyum.

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Tolong berhenti tersenyum.

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Berhentilah tersenyum berdarah!

110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
Ada apa, Bu?

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Saya pergi ke sana tadi malam. Jadi?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Saya tidak buta, saya memperhatikan semuanya.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
Anda pikir saya mencoba menyelamatkan diri,
benar?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
Nyonya, saya benar-benar berpikir
kamu menanganinya dengan sangat baik.

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Jangan bertindak terlalu pintar.

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Aku sudah memberimu terlalu banyak waktu luang.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Apakah kamu sudah membawa semua berkasnya?

118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Ya, Nyonya.

119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Ayolah, Kamat.

120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Anda seharusnya berkata,

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
"Kenapa dibunuh saja, Nyonya?

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Pencopetan, penjambretan rantai,
pencurian ponsel,

123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
buang air besar di tempat umum, sinyal melonjak…
ambil semua file ini!"

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Dengar, datang dan temui aku.

125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Temui aku.

126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
Anda akan merasa lebih baik setelah Anda berbagi
kesedihanmu.

127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
Bawa juga salinan berkas kasusnya
ketika kamu datang.

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Selamat tinggal.

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
Apa yang dia katakan?

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Dia mengatakan bahwa Nyonya sedang berubah
nama departemen…

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
dari Cabang Kejahatan ke Cabang Kejahatan Kecil!

133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
Jai Hind, Nyonya.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Tak satu pun dari foto-foto ini
dapat diberikan kepada media.

135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
Lihat bagaimana kamu berdiri! Sangat kaku.

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Tidak ada senyum. Melihat ke bawah.

137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Dagu Anda harus terangkat.
Aku sudah bilang padamu untuk tetap kembali.

138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
Kirim Sawant masuk.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
Maaf pak, saya sedang sibuk
dengan kasus pembunuhan Bhonsle Park.

140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Rita, belajar mendelegasikan.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Biarkan Vikram, Jatin, dan Mhatre
menangani kasus-kasus kecil ini.

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Anda menyelamatkan diri Anda untuk ikan besar.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Sebenarnya, kamu melakukan satu hal,

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
pernahkah Anda mendengar tentang aktris Nusrat Khan?

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-Ya, tuan.
-Ya.

146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Dia telah menelepon saya.

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Rupanya, seseorang sedang menguntitnya.
Gadis malang.

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Anda menanganinya.

149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Tuan, tapi…

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-Tuan?
-Ya, Sawant. Ayo pergi.

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Datang.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-Satu menit.
-Tentu, Pak.

153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Ya.

154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Kasus Nusrat bagus untuk PR.
Tangani itu.

155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Ya, tuan.

156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
Mata terbuka. Tersenyumlah dan angkat dagu.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Ayolah, kamu harus begitu
DCP yang bertanggung jawab sekarang.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
Jika korban menelepon, Anda harus menjawab.

159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Saya sedikit sibuk. Bisakah saya menelepon Anda kembali?

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
Saya tahu, saya tahu.

161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
Mendengarkan.

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Ibu ingin bertemu…

163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
untuk makan malam malam ini.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Dia ingin mengucapkan selamat padamu.

166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Tentu.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Jadi jam 8:30 malam?

168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
Ya.

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Sampai jumpa.

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Nenek, apakah Paman sudah makan?

171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Paman, ini akan sedikit perih.

172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
Selesai.

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
Kamu baik-baik saja?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Ketahuilah, kamu dan aku
tidak jauh berbeda…

175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
melakukan perbuatan baik dan melupakannya.

176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Apakah kamu tidak mengerti? Jika saya memutuskan sambungan
teleponnya, itu artinya aku sedang sibuk.

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Catat nomornya, Bu.

178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Lain kali, jawab panggilannya
pada dering pertama.

179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Ini Sub-Inspektur Indu Mhatre yang berbicara
dari Cabang Kejahatan.

180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Berapa banyak salinan yang Anda buat tentang ini?

181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
Mengapa?

182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
Apa ini?

183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
“Tuan Rita Ferreira.”

184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Kotoran!

185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Mencetak seluruh tumpukan, bukan?

186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Masukkan daftar permintaan sekarang.

187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Jika tidak, Anda harus keluar dan
mengambil cetakan dari tempat lain.

188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Hai.

189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jatin Shukla.

190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Tuan Deshpande memperkenalkan saya kepada Anda
pagi ini, "Petugas IPS termuda"?

191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-Hai.
-Hai.

192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Dia sudah menunggu lama sekali.

194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Jangan membuatnya kesal,
atau dia akan menulis hal-hal buruk.

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Ceritakan sedikit tentang diri Anda.

196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Bu, bolehkah saya tahu
kenapa aku dipanggil ke sini hari ini?

197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Tolong ceritakan tentang diri Anda.

198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
Saya seorang jurnalis dengan NewsIN90.

199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Portal daring.

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Berapa banyak pelanggan?

201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
Bu, kami tidak sebesar itu.

202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
Maaf, tapi bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu memanggilku ke sini hari ini?

203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
Bagaimana kamu mengenalnya?

204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Sebagai seorang jurnalis…

205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Saya telah mengambil wawancaranya. Itu saja.

206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Apakah dia pernah memberitahumu seseorang itu
sedang memberi makan ayam mentah kepada anjingnya?

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Menurutmu siapa yang membunuhnya?

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Ini pekerjaanmu, Bu.

209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
Dan apa pekerjaanmu?

210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
Untuk memberitahu seorang gadis berusia delapan tahun
bahwa ibunya sudah meninggal?

211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Kami telah memberikan instruksi yang jelas
kepada media itu

212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
tidak ada yang mau berbicara dengan anak-anak,
karena ini adalah kasus yang sensitif,

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
namun kamu melakukan itu.

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Mengapa Anda pergi ke Yukti Sadan?

215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Maaf, tapi mengajukan pertanyaan
adalah bagian dari pekerjaanku juga.

216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
Saya yakin Anda tahu apa yang biasanya terjadi
di pusat perawatan ini.

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Anak-anak tersiksa
dan terluka seumur hidup.

218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Orang-orang membaca berita utama dan bertepuk tangan.

219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Tidak ada yang mau bertanya
apa yang terjadi pada anak-anak nanti.

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Ya, Shenoy?

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
Apa gunanya menelepon berkali-kali
untuk hal yang sama?

222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Pradhan. Dinesh Pradhan.

223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
Kasus pembunuhan pabrik tepung

224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
dari 2018, dari kantor polisi Anda.

225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Kirimi saya filenya.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
Ya Tuhan!

227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Melihat sebotol air ini…

228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
membuatku gila.

229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
Tidak, tidak, Pak Vikram,

230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
Saya mengatakan yang sebenarnya.

231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
Jika dia bukan seorang wanita,
Aku akan menamparnya dengan keras.

232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Di depan semua orang.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
Dia datang ke kantor polisi saya,
mengejekku, dan pergi!

234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
Apa pun!

235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
Iya, Bu Rita?

236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
Ya, Nyonya?

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
Ya, Nyonya.

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Ya, Kamat bersamaku.

239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Tunggu sebentar, Bu. Satu menit.

240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
Nyonya Rita.

241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Ya, Nyonya?

242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Apa-apaan!

243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
Ayo!

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
Ini bibiku.

245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Itu adalah Kamat.

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Oke, aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.

247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Inilah aku, semua khawatir,
dan kamu membuat lelucon.

248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Aku akan buang air kecil dan kembali.

249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
-Kamu akan baik-baik saja, kan?
-Ya…

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-Di sini…
-Ya.

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Ravi Desai dan Dinesh Pradhan.

252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Keduanya dibunuh
pada tahun 2018, Bu.

253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Shakti Surve, terdakwa, berada di penjara.

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
Dia anggota Geng Kattar.

255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Ini persis seperti yang dilakukan orang-orang itu
digunakan untuk membunuh orang.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Apakah ada orang dari Manohar Swamy's
keluarga datang?

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
Dia tidak punya saudara, Nyonya.
Putri satu-satunya tinggal di AS.

258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
Katanya dia tidak bisa datang karena
ada masalah dengan Green Card-nya.

259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
Dia berkata, Manohar Swamy akan menerimanya
pensiun sebesar 30.000 rupee

260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
dan menghabiskan 9000 itu untuk ayam!

261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Dia hanya makan biskuit dan teh
untuk sarapan sendiri.

262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
Dia ramah dengan semua orang.

263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
Apa yang Dinesh Pradhan lakukan?

264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Dia pemilik pabrik tepung, Nyonya.

265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Dia akan membagikan makanan kepada orang miskin.

266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Dia pria yang baik.

267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
Ravi Desai?

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Dia biasa mengajar anak-anak miskin
di wilayahnya.

269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Dan Manohar Swamy--

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Dia juga pria yang baik.

271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Apakah Geng Kattar masih aktif?

272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
Geng itu dibubarkan
di tahun 2018, Bu.

273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Shakti Surve adalah anggota terakhir.

274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Buatlah ringkasan dari kedua kasus tersebut
dan mengirimkannya ke semua kantor polisi.

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-Beri tahu saya jika ada kasus serupa.
-Tentu.

276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Kotoran.

277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Kotoran.

278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-Hei, Sajid.
-Anant.

279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-Tapi kenapa kamu ada di sini?
-Aku datang menemuimu.

282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
Dengar, Tuan tahu ada seseorang
bernama Anant.

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Dia bertanya padaku.

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Kamu harus pergi sekarang.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?

286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Tentu saja tidak, kenapa saya harus melakukannya?
Aku pasti mengatakan sesuatu dalam tidurku.

287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Tunggu.

288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Dengar, kamu harus pergi sekarang.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
Jika tuan mengetahuinya, kita akan mendapat masalah.
Meninggalkan.

290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Dimana ponselmu, Sajid?

291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-Aku belum meminumnya sejak tadi malam.
-Dimana ponselmu?

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Dengarkan aku.

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
Saya tidak dapat menemukannya sejak tadi malam.
Mungkin aku meninggalkannya di pantai.

294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Hanya--

295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-Sajid, lihat ini.
-Tinggalkan…

296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
Lihat ini.

297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Saya mendapat telepon dari ponsel Anda pagi ini.

298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
Apakah hantu Manohar memanggil?

299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
Prabhat-lah yang menelepon.
Dia mendengar suaraku.

300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
Tidak, aku meninggalkannya di pantai, dan
seseorang menemukannya dan menelepon Anda.

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Dengarkan aku.

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
Dia berbohong padamu, Sajid.

303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
-Sama seperti orang lain.
-TIDAK!

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Dan kamu percaya padanya lagi?

305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-Prabhat tuan--
-Kapan kamu akan mengerti?

306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Prabhat tuan tidak seperti ini,
sudah kubilang padamu.

307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Dia tidak seperti itu. Dia tidak akan berbohong padaku.

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Cobalah Mengerti.

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Jadi kamu sudah menceritakan semuanya padanya?
Mengatakan semuanya?

310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-Apakah kamu gila? Kenapa aku harus memberitahunya?
-Menceritakan semuanya padanya?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Berpikirlah dengan tenang. Aku pasti mengatakannya
namamu nyaring dalam tidurku.

312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Sajid, beritahu aku jika kamu sudah memberitahunya.
Jangan takut.

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Berhentilah bersikap gila dan pergi.

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
Jika dia melihatmu di sini,
akan ada banyak masalah.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Pergi saja.